Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

народное торжество

  • 1 народное торжество

    Русско-английский большой базовый словарь > народное торжество

  • 2 народное торжество

    General subject: folk festival

    Универсальный русско-английский словарь > народное торжество

  • 3 народное торжество

    Новый русско-английский словарь > народное торжество

  • 4 национальное торжество

    Русско-английский военно-политический словарь > национальное торжество

  • 5 народный

    прил.
    народные массы — popolo m, masse f pl
    глубоко народная проза — una narrativa profondamente nazional-popolare
    3) полн. ф. (принадлежащий всему народу; государственный) nazionale
    5) полн. ф. ( в почетных званиях) del popolo, popolare

    Большой итальяно-русский словарь > народный

  • 6 folk festival

    Универсальный англо-русский словарь > folk festival

  • 7 ԺՈՂՈՎՐԴԱՀԱՆԴԵՍ

    ի Народное торжество, празднество.

    Armenian-Russian dictionary > ԺՈՂՈՎՐԴԱՀԱՆԴԵՍ

  • 8 népünnep

    народный праздник; народное торжество/гулянье

    Magyar-orosz szótár > népünnep

  • 9 савырныме

    савырныме
    1. прич. от савырнаш
    2. в знач. сущ. оборот, оборачивание, отворачивание, поворот, поворачивание

    Пӧтыр кажне савырнымыж еда ватыжым вурса. М. Евсеева. При каждом своём оборачивании Пётыр ругает свою жену.

    Шеҥгек савырнымыжым туныктышо ужо. В. Сапаев. Учитель увидел, как он повернулся назад.

    3. в знач. сущ. поворот, поворачивание; изменение направления движения

    Савырныме годым пуш кумыкталт кайыш. А. Айзенворт. При повороте лодка опрокинулась.

    Корно савырныме тураште куэ кушкеш. У поворота дороги растёт берёза.

    4. в знач. сущ. перен. поворот, изменение чего-л., перемены, перелом

    Илыш кузе савырнымым тудо (Столыпин) раш умылен. С. Чавайн. Повороты жизни Столыпин хорошо понимал.

    Паша тыге савырнымым ужын, тымарте шып ончен шогышо полицийланат пуламырыш ушнаш тӱкна. А. Эрыкан. Видя такой оборот дела, в суматоху пришлось вмешаться и до сих пор тихо наблюдавшей полиции.

    5. в знач. сущ. перен. поворот, принятие чьей-л. стороны, тяготение к кому-чему-л.

    Вара тиде ял век савырныме лиеш мо? М. Шкетан. Это разве поворот в сторону деревни?

    Учитель семинарийыште большевик могырыш савырныме раш койын. К. Васин. В учительской семинарии ясно обозначился поворот в сторону большевиков.

    6. в знач. сущ. перен. превращение, становление; переход в другое состояние

    (П.К. Карпов) юбилей пайремын калык пайремыш савырнымыжым палемда. А. Эрыкан. П.К. Карпов отмечает превращение юбилея в народное торжество.

    7. в знач. сущ. перен. возвращение, возврат

    Тудо (Авыш) эре тошто илыш, тошто режим савырнымым вуча. Д. Орай. Авыш всё ждёт возврата прежней жизни, старого режима.

    8. в знач. сущ. перен. кружение, вращение

    Йол йымалныже мланде савырныме гай чучын. В. Иванов. Казалось, земля кружилась у него под ногами.

    Вуем савырныме гай лие. О. Тыныш. Немного закружилась голова.

    9. в знач. сущ. перен. обращение к кому-чему-л.

    Тиде кагаз дене тендан дек савырныме дене мый ала-момак йодмаш уке. Своим обращением с этой бумагой к вам я не прошу ничего особенного.

    10. в знач. сущ. перен. поворот; принятие определённого направления (явления природы и т. д.)

    Кече касвелыш савырныме годым мый мӧҥгӧ толын шуым. При повороте солнца к вечеру я добрался до дома.

    Игече шыже велыш савырныме дене йӱштӧ лияш тӱҥале. С приближением (букв. поворотом погоды к) осени стало холодать.

    11. в знач. сущ. перен. смена, перемена, изменение, перевод к чему-л. другому

    Ойын вес велке савырнымыж дене мый молан толмемжымат мондышым. С переходом разговора на другое я даже забыл, зачем пришёл.

    12. в знач. сущ. перен. обход, объезд вокруг чего-л.

    Тудо эл мучко савырнымыж дене моктанаш йӧрата. Он любит похвастаться тем, что объездил всю страну.

    Йыр савырныме деч иктаж вич меҥгылан чакырак лиеш. Н. Лекайн. Километров на пять будет ближе, чем объезд.

    Марийско-русский словарь > савырныме

  • 10 савырныме

    1. прич. от савырнаш.
    2. в знач. сущ. оборот, оборачивание, отворачивание, поворот, поворачивание. Пӧтыр кажне савырнымыж еда ватыжым вурса. М. Евсеева. При каждом своём оборачивании Пӧтыр ругает свою жену. Шеҥгек савырнымыжым туныктышо ужо. В. Сапаев. Учитель увидел, как он повернулся назад.
    3. в знач. сущ. поворот, поворачивание; изменение направления движения. Савырныме годым пуш кумыкталт кайыш. А. Айзенворт. При повороте лодка опрокинулась. Корно савырныме тураште куэ кушкеш. У поворота дороги растёт берёза.
    4. в знач. сущ. перен. поворот, изменение чего-л., перемены, перелом. Илыш кузе савырнымым тудо (Столыпин) раш умылен. С. Чавайн. Повороты жизни Столыпин хорошо понимал. Паша тыге савырнымым ужын, тымарте шып ончен шогышо полицийланат пуламырыш ушнаш тӱ кна. А. Эрыкан. Видя такой оборот дела, в суматоху пришлось вмешаться и до сих по р тихо наблюдавшей полиции.
    5. в знач. сущ. перен. поворот, принятие чьей-л. стороны, тяготение к кому-чему-л. Вара тиде ял век савырныме лиеш мо? М. Шкетан. Это разве поворот в сторону деревни? Учитель семинарийыште большевик могырыш савырныме раш койын. К. Васин. В учительской семинарии ясно обозначился поворот в сторону большевиков.
    6. в знач. сущ. перен. превращение, становление; переход в другое состояние. (П.К. Карпов) юбилей пайремын калык пайремыш савырнымыжым палемда. А. Эрыкан. П.К. Карпов отмечает превращение юбилея в народное торжество.
    7. в знач. сущ. перен. возвращение, возврат. Тудо (Авыш) эре тошто илыш, тошто режим савырнымым вуча. Д. Орай. Авыш всё ждёт возврата прежней жизни, старого режима.
    8. в знач. сущ. перен. кружение, вращение. Йол йымалныже мланде савырныме гай чучын. В. Иванов. Казалось, земля кружилась у него под ногами. Вуем савырныме гай лие. О. Тыныш. Немного закружилась голова.
    9. в знач. сущ. перен. обращение к кому-чему-л. Тиде кагаз дене тендан дек савырныме дене мый ала-момак йодмаш уке. Своим обращением с этой бумагой к вам я не прошу ничего особенного.
    10. в знач. сущ. перен. поворот; принятие определённого направления (явления природы и т.д.). Кече касвелыш савырныме годым мый мӧҥгӧ толын шуым. При повороте солнца к вечеру я добрался до дома. Игече шыже велыш савырныме дене йӱштӧ лияш тӱҥале. С приближением (букв. поворотом погоды к) осени стало холодать.
    11. в знач. сущ. перен. смена, перемена, изменение, перевод к чему-л. другому. Ойын вес велке савырнымыж дене мый молан толмемжымат мондышым. С переходом разговора на другое я даже забыл, зачем пришёл.
    12. в знач. сущ. перен. обход, объезд вокруг чего-л. Тудо эл мучко савырнымыж дене моктанаш йӧ рата. Он любит похвастаться тем, что объездил всю страну. Йыр савырныме деч иктаж вич меҥгылан чакырак лиеш. Н. Лекайн. Километров на пять будет ближе, чем объезд.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > савырныме

  • 11 feest

    праздник; празднество; торжестве; радость; удовольствие; торжество, празднество; пир; народное гулянье; празднование; (от)праздновать; справить; отметить; отправить
    * * *
    o -en
    праздник м; торжество с
    * * *
    1. сущ.
    1) общ. празднество, праздник
    2) перен. радость, удовольствие
    2. гл.

    Dutch-russian dictionary > feest

  • 12 feestelijkheid

    празднество; торжество; веселье; торжественность; нарядность; гулянье; праздничные мероприятия; народное гулянье
    * * *
    сущ.
    общ. веселье, празднество, торжество

    Dutch-russian dictionary > feestelijkheid

  • 13 şənlik

    сущ.
    1. веселье (беззаботно радостное настроение, радостное оживление), весёлость. Şənlik gətirmək haraya, nəyə вносить веселье куда, во что
    2. торжество, ликование, празднество. Xalq şənliyi народное ликование, bayram şənlikləri праздничные торжества, ailə şənliyi семейное торжество, yeni il şənlikləri новогодние торжества, şənliklərdə iştirak etmək участвовать в торжествах; şənlik etmək: 1. веселиться, ликовать, радоваться. Xalq şənlik edir народ ликует, радуется; 2. торжествовать (по поводу своей победы над кем-л., успеха в чем-л.). Düşmən üzərində qələbə münəsibətilə şənlik etmək торжествовать победу над врагом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şənlik

  • 14 festejo

    m
    3) Ам. прост. шумное веселье, гулянка
    4) pl массовое празднество, народное гулянье

    БИРС > festejo

  • 15 مهرجان

    مَهْرَجَانٌ
    مِهْرَجَانٌ мн. اتٌ
    народное празднество, торжество; фестиваль; بوفاء النيل مهرجان празднество по случаю полного разлива Нила; خطابىّ مهرجان митинг; الكشَافة مهرجان слёт бойскаутов
    * * *

    а-аа=
    фестиваль

    Арабско-Русский словарь > مهرجان

  • 16 مَهْرَجَانٌ

    مِهْرَجَانٌ
    мн. اتٌ
    народное празднество, торжество; фестиваль; بوفاء النيل مَهْرَجَانٌ празднество по случаю полного разлива Нила; خطابىّ مَهْرَجَانٌ митинг; الكشَافة مَهْرَجَانٌ слёт бойскаутов

    Арабско-Русский словарь > مَهْرَجَانٌ

  • 17 nemzeti

    * * *
    формы: nemzetiek, nemzetit
    национа́льный, всенаро́дный

    nemzeti ünnep — национа́льный пра́здник

    * * *
    национальный; (az egész nemzetre kiterjedő) всенародный, общенародный;

    \nemzeti egység — национальное единство;

    \nemzeti érdek — национальный интерес; \nemzeti felszabadító — национально-освободительный; \nemzeti felszabadító harc — национально-освободительная борьба; \nemzeti felszabadító mozgalom — национально-освободительное движение; \nemzeti hovatartozás — национальность; \nemzeti jelleg — национальность; национальный характер \nemzeti jelleg nélküli безнациональный; \nemzeti jellegű — национальный; \nemzeti jövedelem — национальный доход; \nemzeti kisebbség — национальное меньшинство; нацменьшинство; \nemzeti
    kommunizmus национальный коммунизм;

    \nemzeti lobogó — государственный флаг;

    Nemzeti Múzeum — Национальный музей; \nemzeti nyelv — национальный/общенародный язык; egységes \nemzeti nyelv. — единый национальный язык; \nemzeti szín(ek) — национальные цвета; Nemzeti Színház — Национальный театр; \nemzeti ünnep — национальный/ всенародный/общенародный праздник; национальное/всенародное торжество; \nemzeti vagyon — национальное богатство; (все)народное достояние; \nemzeti viselet — национальный костюм

    Magyar-orosz szótár > nemzeti

  • 18 πανηγύρι

    τό
    1) праздник (чаще религиозный); народное гулянье; пир, торжество; веселье; 2) ярмарка; 3) шум и гам, суматоха;

    § είναι γιά τα πανηγύρια — а) быть дураком, сумасшедшим; — б) никуда не годиться (о вещах)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πανηγύρι

  • 19 народный

    1) ( относящийся к народу) del popolo, popolare
    2) ( национальный) nazionale
    * * *
    прил.
    1) del popolo, popolare, nazionale ( национальный)

    наро́дное восстание — insurrezione popolare

    наро́дное искусство — arte popolare

    наро́дное торжество — festa popolare

    наро́дные промыслы — artigianato m

    наро́дные массы — popolo m, masse f pl

    глубоко наро́дная проза — una narrativa profondamente nazional-popolare

    3) полн. ф. (принадлежащий всему народу; государственный) nazionale

    наро́дное добро — il patrimonio nazionale

    наро́дное хозяйство — l'economia nazionale

    наро́дный заседатель — giudice popolare

    5) полн. ф. ( в почётных званиях) del popolo, popolare

    наро́дный артист — artista del popolo

    * * *
    adj
    1) gener. volgare, popolano, popolare, nazionale, popolaresco
    2) hist. plebeo

    Universale dizionario russo-italiano > народный

  • 20 festejo

    m
    1) празднество; торжество ( по какому-либо случаю)
    3) Ам. прост. шумное веселье, гулянка
    4) pl массовое празднество, народное гулянье

    Universal diccionario español-ruso > festejo

См. также в других словарях:

  • ТОРЖЕСТВО — ср. празднество, народное, вселюдное празднование какого либо события. Торжество о победе, или по победе; торжество венчания на царство; иногда говорят торжество погребения, печального, но важного события; чин, обряд. | Торжество добродетели над… …   Толковый словарь Даля

  • торжество — Греческое – «всенародное празднество», «народное собрание, совещание, городская площадь, базарная площадь, рынок». Старославянское – тръжьство от търгъ (торговля, базар, торговая площадь). В русском языке слово употребляется с XI в. Вероятно,… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • Торжество абсолютной монархии во Франции — Экономический подъём и укрепление абсолютизма после окончания гражданских войн С прекращением гражданских войн XVI в. для Франции наступил новый период. В экономическом отношении он характеризовался более быстрым развитием капиталистических… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Тырновское Народное Собрание — (Тырновское Великое народное собрание) название нескольких болгарских народных собраний, имевших учредительный характер (т. е. имевших задачей: выработку или пересмотр конституции, избрание князя). До сих пор все народные собрания, имевшие такие… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сергей-капустник — Очистка кочанов от «одёжки» …   Википедия

  • НАРОД — НАРОД, а ( у), муж. 1. ( а). Население государства, жители страны. Российский н. 2. ( а). Нация, национальность или народность. Русский н. Северные народы. 3. ( а), ед. Основная трудовая масса населения страны. Трудовой н. Выходцы из народа.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Капустник — У этого термина существуют и другие значения, см. Капустник (значения) …   Википедия

  • 1896 год в кино — Содержание 1 Хронология 1.1 Январь 1.2 Февраль 1.3 Март …   Википедия

  • История Праги — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. История Праги Ок. 4000 до н. э. первая известная неолитическая стоянка на территории нынешней Праги …   Википедия

  • История праги — Ок. 4000 до н. э. первая известная неолитическая стоянка на территории нынешней Праги. Ок. 550 20 до н. э. в урочище Завист, к югу от нынешней Праги, возникает одно из крупнейших в Европе укрепленных городище (оппидум) кельтского племени бойев,… …   Википедия

  • Литовское разорение — О правителях периода смутного времени см. статью Правители Смутного времени С. В. Иванов «В смутное время» Смутное время  обозначение периода истории России с 1598 по 1613 год[1], ознаменованного стихийными бедствиями, польско шведской… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»